1
00:00:02,181 --> 00:00:05,310
Опустите головы! Мы сбили человека!
Парень убит!

2
00:00:05,421 --> 00:00:07,150
Оттащите его назад!
Оттащите его назад!

3
00:00:07,221 --> 00:00:09,223
Браво-Ноль-Один, это К-Бар.

4
00:00:09,341 --> 00:00:11,821
У нас есть несколько СВУ в контакте.

5
00:00:11,901 --> 00:00:13,312
Мы прикованы!

6
00:00:13,381 --> 00:00:14,951
Где поддержка?
Нам нужна помощь!

7
00:00:15,021 --> 00:00:17,149
Роджер, К-Бар.
Поддерживать.

8
00:00:17,221 --> 00:00:19,383
Тень-Один-Один, Браво-Ноль-Один.

9
00:00:19,461 --> 00:00:22,067
Выбирайте Тень-Один-Один.

10
00:00:22,181 --> 00:00:24,946
Роджер. Американские афганские войска в контакте.

11
00:00:25,021 --> 00:00:26,466
Пожалуйста, обратитесь к следующей сетке.

12
00:00:30,661 --> 00:00:33,062
Он истекает кровью!
Завяжи это!

13
00:00:38,381 --> 00:00:40,782
Останься со мной! Посмотри на меня!
Останься со мной!

14
00:00:41,741 --> 00:00:43,152
Грузовик подъезжает!

15
00:00:43,221 --> 00:00:45,144
Вытащите его!
Вытащите его!

16
00:00:49,221 --> 00:00:51,428
Ааа!
Я истекаю кровью!

17
00:00:53,941 --> 00:00:55,511
Ааа!

18
00:00:55,581 --> 00:00:57,265
Оттащите его назад!

19
00:01:02,541 --> 00:01:05,226
К-Бар, к тебе идет Дельта-Один.

20
00:01:07,461 --> 00:01:10,465
Переезд на возвышенность!
Сделайте это!

21
00:01:24,821 --> 00:01:27,188
Мы вытащим тебя отсюда через секунду.

22
00:01:27,261 --> 00:01:28,672
Укройтесь!
Двигаться!

23
00:01:28,741 --> 00:01:29,981
Смотреть!
Ребята на горке!

24
00:01:30,061 --> 00:01:31,187
Опустите им задницу!

25
00:01:42,781 --> 00:01:44,624
Проверять.
Двигаться.

26
00:01:44,701 --> 00:01:46,465
Они направляются в низину!
РПГ!

27
00:01:46,541 --> 00:01:48,782
Посмотрите правильно! Идти.
Я понял тебя, я понял тебя!

28
00:01:49,581 --> 00:01:51,185
Идти! Идти! Идти! Идти!

29
00:02:01,341 --> 00:02:03,150
Медведь!
Крышка!

30
00:02:06,421 --> 00:02:07,991
Ракета вон!

31
00:02:14,141 --> 00:02:15,745
Идти.

32
00:02:20,341 --> 00:02:21,831
Ааа!

33
00:02:24,341 --> 00:02:26,628
Банши Два-Два, это Дельта-Один.

34
00:02:26,701 --> 00:02:28,863
Запросить огневую миссию.

35
00:02:28,981 --> 00:02:32,190
Два здания по 200 метров.
к северу от нашей позиции.

36
00:02:32,301 --> 00:02:33,985
Наша позиция отмечена оранжевой панелью.

37
00:02:34,101 --> 00:02:35,102
Убери панель!

38
00:02:35,181 --> 00:02:37,104
Дельта-Один, это Банши Два-Два.

39
00:02:37,181 --> 00:02:38,421
Подсчитайте свою оценку.

40
00:02:38,501 --> 00:02:40,424
Подъезжает с севера.
20 секунд осталось.

41
00:02:40,501 --> 00:02:42,390
Банши Два-Два, Роджер.

42
00:02:50,301 --> 00:02:51,712
К-Бар, будь готов двигаться.

43
00:02:51,781 --> 00:02:54,102
Дельта-Один, это Банши Два-Два.
Удары на расстоянии.

44
00:03:06,101 --> 00:03:07,432
Ну давай же!

45
00:03:07,541 --> 00:03:09,350
Пойдем прямо сейчас! Ну давай же!
Иди, иди, иди, иди, иди.

46
00:03:09,421 --> 00:03:11,549
Продолжайте двигаться!
Мы вас прикрыли!

47
00:03:11,661 --> 00:03:12,947
Ну давай же!
Продолжайте двигаться!

48
00:03:21,421 --> 00:03:23,503
Она говорит, что ее застрелили.
Ей нужна помощь.

49
00:03:23,581 --> 00:03:25,310
«Помоги мне. Помоги мне».

50
00:03:27,701 --> 00:03:29,226
Эй, что делают эти ребята?
Привет!

51
00:03:34,821 --> 00:03:37,552
Верните своих ребят!
Это ловушка!

52
00:03:37,621 --> 00:03:39,066
Возьми этих ребят...
Черт возьми!

53
00:03:51,901 --> 00:03:53,346
Он сделал это.

54
00:03:55,261 --> 00:03:58,026
Давай, Рип.
Мы не можем этого знать.

55
00:03:58,101 --> 00:04:00,024
Муттаки сделал это.

56
00:04:03,261 --> 00:04:04,342
Он не может быть везде.

57
00:04:04,421 --> 00:04:06,788
Они сказали то же самое
насчет Бен Ладена, амиго.

58
00:04:06,861 --> 00:04:09,182
Мы найдём его,
и мы его уложим.

59
00:04:12,221 --> 00:04:15,065
Эй, прибей крота, да?
Давайте катиться.

60
00:04:18,421 --> 00:04:19,627
Ты в порядке?

61
00:04:22,301 --> 00:04:23,712
Рвать.

62
00:04:54,861 --> 00:04:57,910
♪ Расскажи мне, что я сделал ♪

63
00:04:59,781 --> 00:05:03,024
♪ Чтобы навлечь на себя эту плохую шутку? ♪

64
00:05:05,141 --> 00:05:07,951
♪ Приметы, они никогда не лгут ♪

65
00:05:13,661 --> 00:05:16,062
Я сказал Бобу, ну вы знаете, министру по делам молодежи,

66
00:05:16,141 --> 00:05:19,111
Я сказал ему, чтобы у него был детский хор
петь в зале общения.

67
00:05:19,181 --> 00:05:21,912
Мы продали 150 кексов за час.

68
00:05:21,981 --> 00:05:23,426
О чем была проповедь?

69
00:05:23,501 --> 00:05:25,265
«Нет больше любви, чем этот,

70
00:05:25,341 --> 00:05:27,105
что он отдаст душу свою за друзей своих».

71
00:05:27,181 --> 00:05:30,867
Иоанна 15:13.

72
00:05:30,941 --> 00:05:34,229
Верно. Те имена, о которых мы говорили?

73
00:05:34,341 --> 00:05:37,311
Ага?
Итак, познакомьтесь с Сарой.

74
00:05:39,621 --> 00:05:41,544
Привет.

75
00:05:41,621 --> 00:05:44,147
Хорошая работа, Медведь. Очень рад за тебя, Медведь.
Я бы отдал свое, если бы мог.

76
00:05:44,221 --> 00:05:45,427
Вы не это имеете в виду.

77
00:05:45,541 --> 00:05:48,067
Дети... В этом вся суть.
Нет, я серьезно.

78
00:05:48,181 --> 00:05:50,229
Подожди, как долго ты здесь?

79
00:05:50,301 --> 00:05:52,542
Ты уверен, что она твоя?
Очень смешно, Колдер.

80
00:05:52,621 --> 00:05:54,908
Мне-мне-мне пора идти.

81
00:05:55,061 --> 00:05:57,507
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.

82
00:06:01,461 --> 00:06:02,462
Мы назовем ее Сарой.

83
00:06:02,541 --> 00:06:04,031
Подождите, из Библии?
Жена Авраама?

84
00:06:04,141 --> 00:06:06,985
Вот оно.
Авраам был игроком, чувак.

85
00:06:07,061 --> 00:06:08,222
У чувака было где-то пять жен.

86
00:06:08,301 --> 00:06:09,746
Мой друг Эйб был готов нанести удар.

87
00:06:09,821 --> 00:06:12,392
Ты попадешь в ад.
Ты это знаешь, да?

88
00:06:12,461 --> 00:06:14,350
Да, я знал
Однажды Сара из Коронадо.

89
00:06:14,421 --> 00:06:16,389
Лучший танцор на пилоне, которого я когда-либо видел.

90
00:06:16,501 --> 00:06:18,902
Сара - прекрасное имя.
Сарита.

91
00:06:18,981 --> 00:06:20,949
На испанском тоже звучит хорошо.
Да, чувак.

92
00:06:21,061 --> 00:06:22,586
Тебе понравится быть отцом, Медведь.

93
00:06:22,661 --> 00:06:24,265
Дает вам балласт.

94
00:06:24,421 --> 00:06:26,628
Держит вас в вертикальном положении во время шторма.
Спасибо, Будда.

95
00:06:26,701 --> 00:06:28,908
От парня, который берет двоих
дней, чтобы заварить чай из сухой травы.

96
00:06:28,981 --> 00:06:31,587
Это не чай, пендехо.
Это приятель.

97
00:06:31,661 --> 00:06:34,187
В нем 24 витамина и минерала.
15 аминокислот,

98
00:06:34,261 --> 00:06:35,751
и куча антиоксидантов.

99
00:06:35,821 --> 00:06:37,710
Это Red Bull для любителей тако.

100
00:06:37,781 --> 00:06:41,103
Южная Америка, Колдер.
Ты ни черта не знаешь.

101
00:06:42,021 --> 00:06:45,992
Привет. Рип хочет видеть нас в ТОС прямо сейчас.

102
00:06:46,061 --> 00:06:48,826
Пойдем.

103
00:07:01,541 --> 00:07:03,384
Посмотрите на это.

104
00:07:03,461 --> 00:07:04,951
Похоже, Муттаки снова нанес удар.

105
00:07:05,021 --> 00:07:08,150
Сорок три жертвы.

106
00:07:08,341 --> 00:07:11,584
Мы подхватили SIGINT
в деревне в Кунаре.

107
00:07:11,661 --> 00:07:13,470
Полный Талибан.

108
00:07:13,581 --> 00:07:15,470
Он окружен мирными жителями,

109
00:07:15,581 --> 00:07:17,549
поэтому дроны и авиаудары исключены.

110
00:07:18,701 --> 00:07:20,191
Мы работаем над CONOPS.

111
00:07:20,261 --> 00:07:22,662
Командование хочет, чтобы мы сделали выстрел сегодня вечером.

112
00:07:22,741 --> 00:07:25,187
Ты знаешь, сколько раз мы
закатил змеиные глаза с этим парнем?

113
00:07:27,101 --> 00:07:28,432
Итак, что вы думаете?

114
00:07:30,301 --> 00:07:31,871
Ты знаешь, что я думаю.

115
00:07:33,501 --> 00:07:35,265
Хорошо, давай сделаем это.

116
00:07:35,341 --> 00:07:37,787
Верно, амиго?

117
00:07:37,861 --> 00:07:41,263
Ага. Почему нет?
Это хорошая ночь для прогулки.

118
00:07:41,341 --> 00:07:44,026
Колдер?

119
00:07:48,341 --> 00:07:50,503
Да, конечно.
Хорошо.

120
00:07:51,941 --> 00:07:54,342
Привет, Рип.
У Медведя новости.

121
00:07:58,101 --> 00:07:59,671
Это девочка.

122
00:08:01,461 --> 00:08:04,544
Ух ты.
У нас будет маленькая девочка.

123
00:08:04,621 --> 00:08:05,986
Это отличная новость.
Молодец, Медведь.

124
00:08:06,061 --> 00:08:08,223
Повезло тебе.
Ага.

125
00:08:08,341 --> 00:08:11,151
И мы хотим, чтобы ты был крестным отцом.

126
00:08:11,261 --> 00:08:14,788
Это легко, ладно? Давай, Рип, ты сможешь это сделать.
Я... для меня большая честь, но ты меня знаешь.

127
00:08:14,861 --> 00:08:16,101
Как ты можешь сказать нет?

128
00:08:16,181 --> 00:08:17,262
Я не... я не...
Я не знаю.

129
00:08:17,341 --> 00:08:18,991
Я не знаю...

130
00:08:20,341 --> 00:08:22,867
Позвольте мне увидеть ее еще раз.
Хорошо, да, я в деле.

131
00:08:24,341 --> 00:08:25,627
Поздравляю.
Спасибо, брат.

132
00:08:28,701 --> 00:08:30,430
Пойдем, возьмем этого придурка.
Пойдем работать.

133
00:08:30,541 --> 00:08:32,270
Давайте катиться.

134
00:09:54,941 --> 00:09:56,466
Дельта-комплект.

135
00:09:56,581 --> 00:09:58,470
Два отряда, Лис Два-Два, будьте готовы.

136
00:09:58,541 --> 00:10:00,464
Поддерживать.

137
00:10:00,541 --> 00:10:04,387
Через три, два, один.
Выполнять.

138
00:10:06,901 --> 00:10:08,630
Открыть!

139
00:10:18,141 --> 00:10:20,303
Брось это!

140
00:10:23,861 --> 00:10:25,829
У кого есть Муттаки?

141
00:10:26,781 --> 00:10:28,943
Колдер.
Это не Муттаки.

142
00:10:29,061 --> 00:10:30,870
Амиго?
И этот тоже.

143
00:10:30,941 --> 00:10:32,306
Черт возьми.

144
00:10:33,861 --> 00:10:35,147
Построение Один-Один ясно.

145
00:10:35,221 --> 00:10:37,428
Проверьте это.

146
00:10:43,621 --> 00:10:45,350
Чертовы дикари.

147
00:10:51,341 --> 00:10:52,706
Рвать.
Не делай этого дерьма, чувак.

148
00:10:52,781 --> 00:10:54,271
Иисус.
Рвать!

149
00:11:04,261 --> 00:11:06,025
Эй, у нас есть сквиртер!

150
00:11:06,101 --> 00:11:08,103
Это, должно быть, Муттаки.
Пойдем.

151
00:11:08,181 --> 00:11:10,309
У Рипера есть глаза.
Сквиртер движется на северо-запад.

152
00:11:10,381 --> 00:11:11,871
Reaper One-One блестит.

153
00:11:11,941 --> 00:11:13,067
Дельта на подходе.

154
00:11:31,061 --> 00:11:32,631
Оу, черт возьми.
Откуда это взялось?

155
00:11:34,501 --> 00:11:35,787
Придержи огонь, Бак.

156
00:11:37,181 --> 00:11:38,387
На мне.

157
00:11:45,381 --> 00:11:47,907
Правда, Колдер?
Спасибо мне позже.

158
00:12:02,821 --> 00:12:04,949
Взорвите грузовик.
Проверять.

159
00:12:08,101 --> 00:12:09,546
Термобарический выход.

160
00:12:18,701 --> 00:12:20,908
Фокстрот Дельта-Два, Жнец Один-Один,

161
00:12:20,981 --> 00:12:23,222
у нас есть два брызгателя в 150 метрах.

162
00:12:23,301 --> 00:12:24,587
Маневрируем к северо-западным воротам.

163
00:12:24,701 --> 00:12:27,705
Жнец Один-Один, вот это да.
Запросите сдерживающий огонь.

164
00:12:27,781 --> 00:12:29,624
Удары на расстоянии.

165
00:12:36,781 --> 00:12:39,068
Сквиртеры в это время статичны.

166
00:12:52,941 --> 00:12:55,023
Получил их.

167
00:13:02,941 --> 00:13:04,989
О, фааа!

168
00:13:05,061 --> 00:13:07,462
Ждать! Ждать! Я американец!

169
00:13:07,541 --> 00:13:09,350
О, фааа!
Вниз!

170
00:13:09,421 --> 00:13:11,901
Ждать! Я американец, чувак!
Я из Детройта!

171
00:13:12,021 --> 00:13:13,511
Перекатывать!
Ааа! Ой! Хорошо!

172
00:13:14,661 --> 00:13:16,982
Нет, подожди... Ой!
Фааа!

173
00:13:17,861 --> 00:13:19,272
Подожди, чувак!
Я из Детройта, ясно?

174
00:13:19,381 --> 00:13:20,906
Ребята, я из Детройта.
Ну давай же.

175
00:13:20,981 --> 00:13:22,745
Я знаю, что должен быть «Пистонс»
фанат, но я люблю Лейкерс, чувак.

176
00:13:22,821 --> 00:13:24,186
Я люблю Коби Брайанта,

177
00:13:24,301 --> 00:13:25,951
и я знаю много
людей нет, но я делаю.

178
00:13:26,061 --> 00:13:28,632
Это не он. Это тоже не он.
Он фанат «Пистонс»?

179
00:13:28,701 --> 00:13:31,432
Нет, нет. Он просто водитель-тряпка.
Он даже не говорит по-английски.

180
00:13:31,541 --> 00:13:34,192
Где Муттаки? Я не знаю, чувак.
Они мне ничего не говорят.

181
00:13:34,261 --> 00:13:35,547
Клянусь Богом.
Он должен был быть здесь.

182
00:13:35,621 --> 00:13:37,510
Может быть... Может быть, он услышал, как вы, ребята, пришли.

183
00:13:37,621 --> 00:13:39,988
Это ты убил тех детей?
Нет! Нет! Это был Абдул!

184
00:13:40,061 --> 00:13:41,187
Это было...
Это было что-то личное.

185
00:13:41,301 --> 00:13:42,541
Ты знаешь, какие эти хаджи, чувак.

186
00:13:42,621 --> 00:13:44,305
Пожалуйста.
Моя чертова нога, чувак.

187
00:13:44,381 --> 00:13:46,145
Где твой медик?
Зачем ты тогда побежал?

188
00:13:46,221 --> 00:13:48,952
Мне было страшно. Ваши ребята
туда пошел весь Джеронимо.

189
00:13:49,021 --> 00:13:50,910
Вы видели, что он сделал.

190
00:13:50,981 --> 00:13:52,585
Пожалуйста, я...

191
00:13:52,701 --> 00:13:55,352
Я-я хочу пойти домой.
Пожалуйста.

192
00:13:55,421 --> 00:13:57,025
Нет...

193
00:13:57,101 --> 00:13:59,149
Какого черта?

194
00:14:00,061 --> 00:14:01,950
Он был угрозой. Он сдался.
Он был американцем.

195
00:14:02,021 --> 00:14:03,511
Он не чертов американец.

196
00:14:03,581 --> 00:14:04,867
Он работал на Муттаки.

197
00:14:05,461 --> 00:14:06,701
Давайте наденем это на птицу.

198
00:14:06,781 --> 00:14:09,068
Это не изменит ситуацию, амиго.

199
00:14:09,221 --> 00:14:10,632
Он выйдет через две недели.

200
00:14:10,701 --> 00:14:12,863
Давайте наденем это на птицу.

201
00:14:19,541 --> 00:14:21,066
Это так... круто.

202
00:14:28,141 --> 00:14:29,711
Ты это видел, Медведь.

203
00:14:31,901 --> 00:14:33,869
Рип был прав.

204
00:14:33,941 --> 00:14:35,625
Он был угрозой.

205
00:14:35,701 --> 00:14:38,625
Конец истории, Колдер.
Пойдем.

206
00:15:10,221 --> 00:15:13,191
Итак, Будда, это для Анабель,
нам надо переодеться или что?

207
00:15:13,261 --> 00:15:14,786
Только не носите сандалии Иисуса,

208
00:15:14,901 --> 00:15:16,312
если ты об этом меня спрашиваешь.

209
00:15:16,421 --> 00:15:18,662
Эй, это Бирки.
Но, эй, это твоя вечеринка.

210
00:15:18,741 --> 00:15:20,743
Пятнадцать, Будда.
Спасибо.

211
00:15:20,821 --> 00:15:22,744
Ты веришь, что Анабель 15?

212
00:15:22,821 --> 00:15:24,061
Ага.
Что ты вообще здесь делаешь?

213
00:15:24,141 --> 00:15:26,189
Вы должны продавать
приятель йерба где-то на пляже.

214
00:15:26,261 --> 00:15:28,707
Вашей дочери 17,
если ты не помнишь, братан.

215
00:15:28,781 --> 00:15:30,465
Она?

216
00:15:30,541 --> 00:15:33,590
Она родилась у меня, когда мне было 12,
и что это значит, что тебе 50?

217
00:15:33,661 --> 00:15:35,982
Мы все стареем, амиго.

218
00:15:36,101 --> 00:15:37,387
Ах, не я, чувак.

219
00:15:37,461 --> 00:15:40,385
Я - жить тяжело, умереть молодым,
оставить красивый труп.

220
00:15:40,461 --> 00:15:42,668
Я вижу, как сбываются два из трёх.

221
00:15:44,061 --> 00:15:45,142
Кто ты?

222
00:15:45,221 --> 00:15:48,145
Это Чейз.
Возьмите пустую клетку.

223
00:15:48,221 --> 00:15:50,622
Привет.
Ты уверен в этом, Медведь?

224
00:15:50,781 --> 00:15:53,466
Для последнего парня все закончилось не так хорошо.
Или тот, что был раньше.

225
00:15:53,541 --> 00:15:55,703
Что-то насчет Клеймора.
И дельфин.

226
00:15:55,781 --> 00:15:58,432
Итак, это сцена для новых парней
где ты меня держишь, да?

227
00:15:58,501 --> 00:16:01,505
Эй, Чейз, почему бы тебе не пойти и не порисовать?
нам немного пива из командной комнаты?

228
00:16:01,581 --> 00:16:03,788
Кружки стоят на стене.
Ага.

229
00:16:03,861 --> 00:16:05,431
Вы ведь знаете наши имена, не так ли?

230
00:16:05,501 --> 00:16:07,549
Это часть работы, малыш.

231
00:16:08,821 --> 00:16:09,822
Эй, новый парень.
Ага?

232
00:16:11,061 --> 00:16:12,950
Другая дверь.

233
00:16:13,021 --> 00:16:14,511
О, это будет стоить тебе, братан.

234
00:16:25,541 --> 00:16:28,351
♪ Я проснулся сегодня утром ♪

235
00:16:28,421 --> 00:16:31,903
♪ Не узнал мужчину
В зеркале ♪

236
00:16:31,981 --> 00:16:33,870
Попробуйте еще раз.

237
00:16:33,981 --> 00:16:36,348
♪ «Ох, глупый я. Это только я ♪
Не удалось найти Колдера.

238
00:16:36,421 --> 00:16:38,788
Положите его обратно.
Никто не пользуется Рипом.

239
00:16:38,861 --> 00:16:40,704
♪ Зубы какого-то незнакомца ♪

240
00:16:40,821 --> 00:16:42,186
♪ Но это были мои зубы
И' я был невесомым ♪

241
00:16:42,261 --> 00:16:45,504
Я не знал.
Ну, теперь ты это делаешь.

242
00:16:45,581 --> 00:16:48,744
♪ Я не мог тебе сказать ♪

243
00:16:48,821 --> 00:16:50,391
♪ Какого черта
Это должно было означать ♪

244
00:16:52,421 --> 00:16:54,423
♪ Но это был понедельник. Нет, вторник ♪
Рип!

245
00:16:54,501 --> 00:16:56,902
♪ Нет, среда
Четверг, пятница ♪

246
00:16:56,981 --> 00:16:59,951
♪ Потом суббота
Подошел и сказал ♪

247
00:17:00,101 --> 00:17:04,265
♪ «Кто этот глупый клоун, загораживающий раковину в ванной?» ♪
Рип! Таггарт. Вставать.

248
00:17:18,021 --> 00:17:22,549
♪ Все, что он когда-либо хотел
Должен был быть кем-то в жизни ♪

249
00:17:22,621 --> 00:17:25,909
♪ Это было похоже на
Все, что я хочу, это просто развлечься ♪

250
00:17:25,981 --> 00:17:28,063
♪ Живи своей жизнью
Как сукин сын ♪

251
00:17:28,181 --> 00:17:31,867
♪ Я могу быть за 1000 миль отсюда ♪

252
00:17:31,941 --> 00:17:34,387
♪ Но всё равно имею в виду то, что говорю" ♪

253
00:17:39,021 --> 00:17:42,104
♪ Я проснулся сегодня утром ♪

254
00:17:42,181 --> 00:17:45,264
♪ Не узнал мужчину
В зеркале ♪

255
00:17:49,741 --> 00:17:52,267
♪ Я проснулся сегодня утром ♪

256
00:17:52,341 --> 00:17:56,187
♪ Не узнал мужчину
В зеркале ♪

257
00:18:02,981 --> 00:18:04,665
Ты выглядишь как дерьмо.

258
00:18:04,741 --> 00:18:06,425
Как мы спасаем мир сегодня?

259
00:18:06,541 --> 00:18:08,623
пиар
Благотворительная нефтяная компания

260
00:18:08,701 --> 00:18:11,102
закладывает основу для новой школы для девочек.

261
00:18:11,181 --> 00:18:12,785
Поставь эти тарелки.

262
00:18:12,861 --> 00:18:14,101
Я в порядке.

263
00:18:14,181 --> 00:18:17,105
Ты больше не «морской котик»,
Таггарт, так что ты выполняешь приказы.

264
00:18:17,221 --> 00:18:19,269
И приказы говорят, что мы должны смотреть

265
00:18:19,341 --> 00:18:21,343
как будто мы знаем, что делаем.

266
00:18:21,421 --> 00:18:22,866
Поместите их.

267
00:18:28,181 --> 00:18:29,785
Какой план связи?

268
00:18:29,941 --> 00:18:31,784
План связи таков:
вы заряжаете свой мобильный телефон.

269
00:18:35,421 --> 00:18:37,310
Ух, потеряй это.

270
00:18:37,381 --> 00:18:39,145
Иисус.
Действуйте профессионально.

271
00:18:39,221 --> 00:18:41,792
И здесь. Имейте Альтоид.

272
00:18:41,861 --> 00:18:43,351
Возьмите всю банку.

273
00:18:43,421 --> 00:18:44,911
Когда я был в первом из девятого,

274
00:18:44,981 --> 00:18:46,471
мы никогда не миримся с такими дерьмами, как ты.

275
00:18:47,541 --> 00:18:49,748
Да, я слышал, вы, ребята, действительно справились.

276
00:18:59,381 --> 00:19:01,190
Откройте ворота!

277
00:19:14,021 --> 00:19:16,422
Это было прекрасно, девочки.
Спасибо.

278
00:19:16,501 --> 00:19:19,664
Спасибо, Учитель Наоми.

279
00:19:19,781 --> 00:19:22,227
Давайте начнем с нашего ежедневного чтения.

280
00:19:22,301 --> 00:19:24,224
Эстер, ты приготовилась?

281
00:19:24,301 --> 00:19:25,826
Да, Учитель Наоми.

282
00:19:25,901 --> 00:19:29,144
Отличный.
Нам не терпится услышать.

283
00:19:29,221 --> 00:19:30,711
Пожалуйста.

284
00:19:30,781 --> 00:19:32,783
«Это были лучшие времена.

285
00:19:32,861 --> 00:19:34,704
«Это были худшие времена.

286
00:19:34,781 --> 00:19:36,624
«Это был век мудрости.

287
00:19:36,701 --> 00:19:38,829
«Это был век глупости.

288
00:19:38,901 --> 00:19:41,108
«Это была эпоха веры.

289
00:19:41,221 --> 00:19:43,303
«Это была эпоха недоверия.

290
00:19:43,381 --> 00:19:45,702
Это был сезон света».

291
00:19:45,781 --> 00:19:48,227
Любя Бога, мы благодарим Тебя за Анабель,

292
00:19:48,301 --> 00:19:50,747
которая сегодня отмечает свое 15-летие.

293
00:19:50,821 --> 00:19:55,952
Пусть она растет в мудрости,
знание и благодать.

294
00:19:57,021 --> 00:20:00,628
Пусть она любит свою семью
и быть верным своим друзьям.

295
00:20:00,741 --> 00:20:04,905
Анабель, ты носишь это сегодня

296
00:20:05,021 --> 00:20:08,582
чтобы напомнить нам всем, что ты теперь женщина.

297
00:20:10,021 --> 00:20:13,468
Но для меня ты все еще моя маленькая девочка.

298
00:20:13,541 --> 00:20:17,262
Ты всегда будешь моим ребенком.

299
00:20:19,421 --> 00:20:21,708
Держи себя в руках, папочка.

300
00:20:21,781 --> 00:20:23,271
Вы можете это сделать.

301
00:20:25,221 --> 00:20:26,632
Фиеста!

302
00:20:32,541 --> 00:20:35,431
♪ Сегодня будет
Прекрасный день ♪

303
00:20:37,381 --> 00:20:38,587
Она такая красивая.

304
00:20:39,741 --> 00:20:40,822
Ребята, вам стоит попробовать еще раз.

305
00:20:40,901 --> 00:20:43,381
Я не думаю, что Джо готов.

306
00:20:43,461 --> 00:20:45,384
Они никогда не знают, что делать.
Вы должны им сказать.

307
00:20:45,461 --> 00:20:47,350
Как будто Бак слушал.

308
00:20:47,421 --> 00:20:49,788
Я говорил Рикки о
лет, из которых ему пришлось выбраться.

309
00:20:49,861 --> 00:20:51,465
Наконец-то это дошло до ума.

310
00:20:52,661 --> 00:20:55,267
Что в итоге дошло?
Работа в ГСС. Ты знаешь.

311
00:20:56,821 --> 00:20:58,983
Интервью назначено?

312
00:21:00,141 --> 00:21:01,472
Рикки им не сказал?

313
00:21:01,541 --> 00:21:03,350
Джо это тяжело переживет.

314
00:21:03,421 --> 00:21:05,230
Прошу прощения.

315
00:21:27,381 --> 00:21:29,509
Джек, поздравляю.
Почувствуй их.

316
00:21:29,621 --> 00:21:32,067
Да, Анабель оказалась
довольно неплохо, учитывая.

317
00:21:32,141 --> 00:21:35,304
Ну, я просто скажу это, ладно?

318
00:21:35,501 --> 00:21:37,947
Я выхожу.

319
00:21:38,061 --> 00:21:40,792
О чем ты говоришь?
Анабель, ее приняли в танцевальную школу,

320
00:21:40,861 --> 00:21:43,626
и я не могу отложить оплату обучения
на моей зарплате E-8.

321
00:21:43,701 --> 00:21:45,669
Кроме того, вы мне надоели, ребята.

322
00:21:45,741 --> 00:21:49,427
Это взаимно.
Ты не можешь просто бросить нас.

323
00:21:49,501 --> 00:21:51,151
Пришло время, Медведь.

324
00:21:51,221 --> 00:21:53,428
Я позабочусь о том, чтобы новый парень был готов к работе.

325
00:21:53,501 --> 00:21:55,663
Но это все.
Я ушел.

326
00:22:01,101 --> 00:22:02,512
Итак...

327
00:22:02,581 --> 00:22:04,868
Эй, Бакли, давай начнём вечеринку.

328
00:22:06,301 --> 00:22:07,746
Что здесь происходит?

329
00:22:07,821 --> 00:22:09,744
Инновационный подход к вашей новой школе.

330
00:22:09,821 --> 00:22:11,789
SymcoPetro хочет вернуть долг,

331
00:22:11,861 --> 00:22:13,989
не только с созданием рабочих мест
экономические инвестиции,

332
00:22:14,061 --> 00:22:15,426
но здесь, с будущим.

333
00:22:15,581 --> 00:22:19,063
Прямо там.
Я очень ясно дал понять, когда принял твое предложение,

334
00:22:19,141 --> 00:22:20,950
и я благодарен.
Спасибо.

335
00:22:21,021 --> 00:22:22,830
Но никакой огласки быть не должно.

336
00:22:22,901 --> 00:22:26,303
Вам опасно находиться здесь.
Разве ты не видишь граффити?

337
00:22:26,381 --> 00:22:28,861
Это займет всего несколько минут.
Мы закончим.

338
00:22:28,941 --> 00:22:31,023
И один из моих коллег здесь, чтобы обсудить

339
00:22:31,141 --> 00:22:34,987
некоторые меры безопасности
с вами, чтобы вы чувствовали себя в большей безопасности.

340
00:22:35,101 --> 00:22:37,991
Мисс, если вы посмотрите на нас
вокруг, мы можем предложить некоторые меры предосторожности--

341
00:22:38,061 --> 00:22:41,065
Я не хочу, чтобы вы наемники
где-нибудь рядом с моими учениками.

342
00:22:41,181 --> 00:22:43,309
Ник, можем ли мы привлечь в кадр еще несколько девушек?
Да, я возьму их.

343
00:22:43,381 --> 00:22:45,383
Нет.
Вам всем придется уйти.

344
00:22:45,461 --> 00:22:47,065
Сейчас.

345
00:22:47,141 --> 00:22:48,984
Он просто пытается дать
твоей школе немного денег.

346
00:22:49,061 --> 00:22:50,267
Не будь проблемой.

347
00:22:50,341 --> 00:22:53,424
Вы здесь проблема, а не решение.

348
00:22:53,501 --> 00:22:56,744
Вы крадете нашу нефть и эксплуатируете наших людей.
и скажи нам, что это для нашего же блага.

349
00:22:56,821 --> 00:22:59,984
Хорошо, знаешь что?
От тебя у меня чертовски болит голова.

350
00:23:00,061 --> 00:23:01,222
Вы похмелье.

351
00:23:01,301 --> 00:23:04,066
я никогда не должен был
забрал твои чертовы деньги.

352
00:23:04,181 --> 00:23:05,910
Почему бы тебе не посмотреть на меня?
когда я с тобой разговариваю?

353
00:23:05,981 --> 00:23:08,188
Ты меня вообще слушаешь?

354
00:23:08,301 --> 00:23:11,748
Я не буду молчать.
Даже тобой.

355
00:23:12,861 --> 00:23:15,307
Заведите девочек внутрь.
Что?

356
00:23:18,701 --> 00:23:19,907
Отведите девочек внутрь.

357
00:23:20,061 --> 00:23:22,029
Сейчас!

358
00:23:24,901 --> 00:23:26,983
Девочки, бегите!

359
00:23:59,301 --> 00:24:01,702
Поддерживать.
Поддерживать.

360
00:24:01,781 --> 00:24:05,342
Готовый.
Готовый.

361
00:24:05,421 --> 00:24:08,664
Три, два, один, казни.

362
00:24:13,581 --> 00:24:16,152
Одна минута до следующего нарушения.

363
00:24:16,221 --> 00:24:17,746
Ты студент колледжа.

364
00:24:17,821 --> 00:24:20,472
Ты знаешь, что на каждое действие,
есть равная и противоположная реакция, верно?

365
00:24:20,581 --> 00:24:22,709
Да. Третий закон движения Ньютона.

366
00:24:22,781 --> 00:24:24,988
Это была слишком сильная реакция.

367
00:24:25,061 --> 00:24:27,712
Ты используешь топор, где ты
следует использовать скальпель.

368
00:24:27,781 --> 00:24:29,431
Давайте сделаем еще один.

369
00:24:29,501 --> 00:24:30,991
Новый парень не справится.

370
00:24:31,101 --> 00:24:32,944
Дюжина охотников за устрицами говорит, что ты ошибаешься.

371
00:24:33,021 --> 00:24:37,026
Останавливаться. Дело не только в мощности.

372
00:24:37,141 --> 00:24:39,269
Это еще и место размещения.

373
00:24:39,341 --> 00:24:42,185
Вы должны подумать о
проблема взлома.

374
00:24:42,261 --> 00:24:44,662
Прочитайте дверь.
Давай, прочитай дверь, Чейз.

375
00:24:44,781 --> 00:24:48,103
Ну, как насчет того, чтобы ты мне рассказал?
именно то, что я сделал не так, Ортис,

376
00:24:48,181 --> 00:24:49,751
и я это исправлю.

377
00:24:51,261 --> 00:24:52,945
Ты сам разберешься, умник.

378
00:24:53,021 --> 00:24:54,102
Умный, мертвый парень.

379
00:25:02,181 --> 00:25:04,263
Накладывая это на него как-то толсто,
ты так не думаешь, Будда?

380
00:25:04,341 --> 00:25:05,502
Парень хороший, намного лучше тебя.

381
00:25:05,581 --> 00:25:07,185
Конечно, это не займет много времени.

382
00:25:07,301 --> 00:25:09,383
Все еще получил некоторые привычки от своей старой команды.

383
00:25:09,461 --> 00:25:12,544
У меня есть еще две недели.
Я подготовлю его к работе.

384
00:25:12,621 --> 00:25:14,305
Ты действительно переживаешь это.

385
00:25:14,381 --> 00:25:16,224
Ага. Мне нужно подписать кое-какие бумаги, братан.

386
00:25:16,301 --> 00:25:19,464
Так что подпишите их и убирайтесь отсюда.

387
00:25:25,461 --> 00:25:27,623
Да, как скажете, босс.

388
00:25:32,781 --> 00:25:34,829
Это было хорошо, Медведь, это очень мотивировало.

389
00:25:34,901 --> 00:25:36,346
Ты хочешь Будду
передумать и остаться,

390
00:25:36,421 --> 00:25:38,150
возможно, ты захочешь показать
парень немного любит.

391
00:25:43,701 --> 00:25:45,305
Понятно.

392
00:25:45,381 --> 00:25:46,871
Купи ему пива, чувак,
пригласите его на ужин.

393
00:25:48,581 --> 00:25:52,711
За последний час мы видели несколько
видимо скоординированные атаки

394
00:25:52,781 --> 00:25:54,624
в кинотеатре в Стамбуле,

395
00:25:54,701 --> 00:25:57,227
на армейском учебном центре в Джакарте,

396
00:25:57,301 --> 00:25:58,791
и наше посольство в Танзании.

397
00:25:58,861 --> 00:26:00,989
Небольшие команды, использующие самое современное оборудование

398
00:26:01,101 --> 00:26:03,069
и высокоорганизованное командование и управление.

399
00:26:03,141 --> 00:26:05,826
Это было похоже на Париж 2.0.
Может быть филиалом ИГИЛ.

400
00:26:05,901 --> 00:26:07,665
Может быть, A.Q.
Мог бы быть независимым.

401
00:26:07,741 --> 00:26:09,743
Итог, эти ребята
кажутся хорошо обученными,

402
00:26:09,901 --> 00:26:12,222
с уровнем координации
мы не видели раньше.

403
00:26:12,301 --> 00:26:15,703
Хорошо, есть еще один
вещь, видимо, не связанная.

404
00:26:15,821 --> 00:26:18,427
Двадцать четыре часа назад, вооруженный
мужчины напали на школу для девочек

405
00:26:18,541 --> 00:26:21,784
восемьдесят миль к северо-западу
Бенин-Сити, Нигерия.

406
00:26:21,861 --> 00:26:24,148
Заложников взяли.

407
00:26:24,221 --> 00:26:25,985
Учительница, пара десятков школьниц.

408
00:26:26,061 --> 00:26:30,350
Они убили американского охранника
подрядчик и видеооператор

409
00:26:30,461 --> 00:26:33,146
и опубликовал несколько своих фотографий
на их сайте.

410
00:26:33,221 --> 00:26:34,382
У меня плохие новости.

411
00:26:34,461 --> 00:26:36,748
Они также захватили Ричарда Таггарта,

412
00:26:36,821 --> 00:26:39,062
бывший командующий войсками этого командования,

413
00:26:39,141 --> 00:26:43,385
который, видимо, работал
для того же частного подрядчика.

414
00:26:43,461 --> 00:26:45,668
На данный момент Рипа не опознали.

415
00:26:45,741 --> 00:26:47,391
как бывший член SEAL Team Six.

416
00:26:47,461 --> 00:26:51,147
И мне не нужно говорить, насколько
личная опасность, которая подвергнет его

417
00:26:51,221 --> 00:26:54,145
или насколько велика угроза безопасности
зная, что он знает, что он будет.

418
00:26:54,221 --> 00:26:55,746
Сэр, у кого он?

419
00:26:55,861 --> 00:26:57,784
Боко Харам.
Верно, лейтенант?

420
00:26:57,861 --> 00:27:00,910
Похищение школьников
является одним из их М.О.

421
00:27:00,981 --> 00:27:04,030
Боко Харам — крупнейшая в Африке
террористическая организация.

422
00:27:04,101 --> 00:27:06,911
Они не бездельничают. Они убили
в прошлом году больше людей, чем ИГИЛ.

423
00:27:06,981 --> 00:27:09,109
Мы отслеживаем HVT, курьера,

424
00:27:09,181 --> 00:27:11,070
с глубокими знаниями
операций Боко Харам.

425
00:27:11,141 --> 00:27:12,302
Он может знать, где Рип.

426
00:27:12,421 --> 00:27:14,788
SIGINT возглавил его
на встречу в гавани Лагоса.

427
00:27:14,861 --> 00:27:17,546
Хорошо, Белая Эскадрилья,
мы на крючке из-за этого.

428
00:27:17,621 --> 00:27:19,146
Сэр, моя команда хочет выполнить эту миссию.

429
00:27:19,261 --> 00:27:21,662
Я уже поручил тебе это сделать.
Ребята, вы на коротком поводке

430
00:27:21,741 --> 00:27:23,470
пока мы разрабатываем целевой пакет.

431
00:27:23,541 --> 00:27:25,191
Отзыв на один час до дальнейшего уведомления.

432
00:27:33,301 --> 00:27:35,349
Я не знал, что Рип был в Африке, а ты?

433
00:27:35,421 --> 00:27:36,832
Понятия не имел.

434
00:27:36,901 --> 00:27:39,029
Должно быть, он зарабатывает на своих контрактах.

435
00:27:39,101 --> 00:27:41,581
Эй, нам стоит поговорить об этом позже.

436
00:27:41,701 --> 00:27:43,305
Эй, Медведь, ты знал, что он был в Африке?

437
00:27:45,141 --> 00:27:46,347
Отпусти его, Медведь.

438
00:27:46,461 --> 00:27:48,031
Это на тебе.

439
00:27:48,101 --> 00:27:49,307
Он был там из-за тебя.

440
00:27:49,381 --> 00:27:51,110
Привет, Джо.
Джо, отпусти его.

441
00:27:51,221 --> 00:27:53,622
Джо! Джо!

442
00:27:55,501 --> 00:27:56,912
Это не его вина.

443
00:27:56,981 --> 00:28:00,030
Это не чья-то вина.
Это просто так.

444
00:28:00,901 --> 00:28:03,666
Теперь мы исправим это
потому что это то, что мы делаем.

445
00:28:03,741 --> 00:28:05,743
Мы вернем Рипа домой.

446
00:28:05,821 --> 00:28:07,630
Хм?

447
00:28:15,701 --> 00:28:17,544
Ты в порядке?
Мм-хм.

448
00:28:17,621 --> 00:28:19,589
Какого черта это было, Ортис?

449
00:28:19,661 --> 00:28:21,470
Мы не узнаем, не так ли, Будда?

450
00:28:21,581 --> 00:28:23,822
Знаешь что?
Что на самом деле произошло в Афганистане.

451
00:28:23,901 --> 00:28:25,027
Почему Рип так быстро сбежал.

452
00:28:25,101 --> 00:28:28,469
Рип вышел, потому что у него было
личные проблемы.

453
00:28:28,581 --> 00:28:31,232
Жена оставила его и убрала
с его банковского счета.

454
00:28:31,301 --> 00:28:33,702
Вот и все.
Счастлив сейчас?

455
00:28:50,661 --> 00:28:52,265
Джозеф.

456
00:28:53,301 --> 00:28:54,791
Мед?

457
00:28:55,981 --> 00:28:57,585
Привет.

458
00:29:02,101 --> 00:29:03,751
Я пойду внутрь и приберусь.

459
00:29:03,821 --> 00:29:05,152
Поедим через полчаса.

460
00:29:05,221 --> 00:29:06,905
Все в порядке.

461
00:29:09,341 --> 00:29:13,266
Дорогой Бог, благослови эту еду для нашего использования.

462
00:29:13,341 --> 00:29:15,105
и мы к Твоему служению.

463
00:29:16,261 --> 00:29:18,832
Во имя Христа. Аминь.
Аминь.

464
00:29:24,101 --> 00:29:26,308
Хотите знать, о чем я молился?

465
00:29:27,301 --> 00:29:30,032
Дверь в ванную заедает.

466
00:29:30,141 --> 00:29:31,472
Могу перевесить.

467
00:29:32,701 --> 00:29:34,908
Забудь о ремонте дома, Джо.

468
00:29:36,661 --> 00:29:39,551
Прошел год со дня смерти Сары.

469
00:29:41,101 --> 00:29:43,866
Вспомни, сколько детей
ты сказал мне, что хочешь?

470
00:29:43,941 --> 00:29:47,309
Четыре.
А теперь нам нужен только один.

471
00:29:48,661 --> 00:29:51,505
Мне нужен ребенок.

472
00:29:51,621 --> 00:29:53,305
И вы тоже.

473
00:29:54,741 --> 00:29:57,585
И сколько времени прошло до этого...

474
00:29:57,661 --> 00:30:00,471
Я назначаю встречу
со специалистом.

475
00:30:00,541 --> 00:30:01,986
Эти врачи, мы не можем себе этого позволить.

476
00:30:02,101 --> 00:30:04,672
Дело не в деньгах.
Это будет!

477
00:30:06,221 --> 00:30:07,382
Это будет.

478
00:30:12,461 --> 00:30:16,261
Смотри, после ужина,
иди в свою мастерскую.

479
00:30:17,301 --> 00:30:20,510
Выходите из планов
за кроватку, которую ты построила, Сара.

480
00:30:20,581 --> 00:30:22,265
Пришло время построить новый.

481
00:30:26,461 --> 00:30:28,429
Привет, это Рикки.
Есть обновления?

482
00:30:29,501 --> 00:30:32,505
Да, чувак, я сижу спокойно.
Это все, что я делаю.

483
00:30:32,621 --> 00:30:33,702
Хорошо.

484
00:30:35,621 --> 00:30:37,146
Заходите.

485
00:30:37,221 --> 00:30:38,746
Эй.

486
00:30:38,861 --> 00:30:40,750
Рикки.
Почему ты здесь?

487
00:30:40,861 --> 00:30:43,785
Хм?
Вот, детка. Положи это в своей комнате.

488
00:30:43,861 --> 00:30:46,182
Ты сказал, что хочешь быть
часть вещей, да?

489
00:30:46,301 --> 00:30:48,429
Ага.
Так?

490
00:30:48,541 --> 00:30:50,908
Анабель?
Ее танцевальный класс?

491
00:30:51,021 --> 00:30:52,432
Ох, ох.
Ты сказал, что заберешь ее!

492
00:30:52,541 --> 00:30:53,872
Ага.

493
00:30:53,941 --> 00:30:55,625
Двигайся, двигайся, двигайся.
Пойдем.

494
00:30:55,741 --> 00:30:56,902
Ага.
Пойдем. Ты опоздаешь.

495
00:30:57,021 --> 00:30:58,182
Нет, я понял, понял, понял.

496
00:31:00,181 --> 00:31:01,751
Ох, чувак.

497
00:31:24,701 --> 00:31:26,703
Ух ты.
Это было потрясающе.

498
00:31:26,781 --> 00:31:28,271
Ты стал таким хорошим.

499
00:31:28,341 --> 00:31:31,345
Ты даже не видел меня.
Где мама?

500
00:31:31,421 --> 00:31:34,311
Э-э, я-я думал, что заеду за тобой.

501
00:31:36,221 --> 00:31:37,382
Хочешь получить немного мороженого?

502
00:31:37,461 --> 00:31:41,750
У меня непереносимость лактозы.
Я был там навсегда.

503
00:31:41,821 --> 00:31:43,061
Ты что?

504
00:31:47,261 --> 00:31:49,389
Давай, папочка.
Давайте возьмем сорбет.

505
00:31:49,461 --> 00:31:50,951
Ага.

506
00:31:57,821 --> 00:31:59,232
Лена сказала, что ты был здесь.

507
00:31:59,301 --> 00:32:00,905
Что вы строите?

508
00:32:00,981 --> 00:32:02,904
Прощальный подарок Будде.

509
00:32:02,981 --> 00:32:05,791
Это смешно. Лена сказала, что ты
делали новую кроватку.

510
00:32:05,861 --> 00:32:07,067
Что у тебя на уме?

511
00:32:07,141 --> 00:32:09,542
Я так же злюсь на Рипа, как и ты.

512
00:32:09,621 --> 00:32:11,669
так что я не собираюсь воспринимать твое дерьмо на свой счет.

513
00:32:11,781 --> 00:32:14,022
Вам следует.

514
00:32:14,101 --> 00:32:16,263
Рип перешел черту.
Он потерял самообладание.

515
00:32:16,341 --> 00:32:19,902
Единственная линия, которая меня волнует, это между
добро и зло, а Рип был на стороне добра.

516
00:32:20,021 --> 00:32:22,422
Ты видел все, что видели мы,
и ты все еще думаешь, что это так просто?

517
00:32:22,501 --> 00:32:24,105
Вы предали своего командира.

518
00:32:24,181 --> 00:32:25,785
С таким же успехом ты мог бы выстрелить ему в живот.

519
00:32:25,901 --> 00:32:29,792
Я не сказал Рипу ничего, чего бы он не сказал.
знать самого себя. Вот почему он ушел.

520
00:32:29,861 --> 00:32:31,750
Ты теряешь это, как и он,
Я сделаю то же самое с тобой.

521
00:32:31,821 --> 00:32:33,425
Ну, в этом мы с тобой разные.

522
00:32:33,501 --> 00:32:34,912
Это один из способов.

523
00:32:34,981 --> 00:32:37,143
Если Рип жив, мы его достанем.

524
00:32:37,221 --> 00:32:39,383
Нам нужно работать вместе, и мы это сделаем.

525
00:32:39,461 --> 00:32:41,623
Ты прикроешь мою спину, я прикрою твою.

526
00:32:41,701 --> 00:32:43,544
Но...

527
00:32:43,661 --> 00:32:46,904
ты снова так на меня нападаешь,
тебе лучше закончить работу.

528
00:32:54,141 --> 00:32:55,631
Отойди от меня!

529
00:32:59,541 --> 00:33:00,986
Нет!

530
00:33:01,101 --> 00:33:03,342
Привет! Привет!

531
00:33:03,421 --> 00:33:04,866
Привет!!

532
00:33:27,741 --> 00:33:31,427
Что он тебе сказал?
Он хранит меня для своего босса.

533
00:33:31,501 --> 00:33:33,708
Вставать!

534
00:33:46,341 --> 00:33:48,469
Нет!
Куда ты их ведешь?

535
00:33:48,541 --> 00:33:50,384
Пожалуйста, нет!
Ждать!

536
00:33:51,541 --> 00:33:53,270
Куда ты их ведешь?

537
00:33:53,341 --> 00:33:57,107
Молиться.
Будьте сильными и молитесь.

538
00:34:00,701 --> 00:34:01,782
Молиться.

539
00:34:16,581 --> 00:34:17,628
Оно не закроется, ясно?

540
00:34:17,741 --> 00:34:19,664
Хорошо.
Дайте-ка подумать.

541
00:34:19,741 --> 00:34:21,186
Ох, оставь его расстегнутым.

542
00:34:21,301 --> 00:34:23,827
Галстук должен его закрывать.
Слишком много Тако Белл.

543
00:34:23,901 --> 00:34:26,666
Ты не будешь смеяться, когда я закладываю
свой телефон для оплаты обучения.

544
00:34:28,261 --> 00:34:29,626
Я получу это!>/i>

545
00:34:29,701 --> 00:34:32,022
Не забудьте спросить о плане обучения.

546
00:34:32,101 --> 00:34:33,865
Это касается Анабель и Рикки-младшего?

547
00:34:33,941 --> 00:34:35,386
Ты сказал мне всего пять раз?

548
00:34:35,501 --> 00:34:37,583
Минимум шесть.

549
00:34:39,021 --> 00:34:41,911
Привет.

550
00:34:41,981 --> 00:34:43,585
Это, э--
Это плохое время?

551
00:34:45,101 --> 00:34:47,103
Верно, Рикки?

552
00:34:47,181 --> 00:34:49,263
Это плохое время?

553
00:34:49,341 --> 00:34:52,106
Это... Это займет всего минуту.

554
00:34:54,821 --> 00:34:56,505
Минута.

555
00:35:00,861 --> 00:35:04,024
Итак... ожерелье, которое я получил
для Анабель, ей это нравится?

556
00:35:04,141 --> 00:35:05,631
Ага.
Не сниму.

557
00:35:05,701 --> 00:35:07,829
Забрал ее сегодня на балет.
Слушай, меня спросили,

558
00:35:07,901 --> 00:35:09,983
ты уже подписал документы о разводе?

559
00:35:10,061 --> 00:35:11,472
Я собирался это сделать.

560
00:35:11,541 --> 00:35:13,305
Мы не сможем найти Рипа, если тебя не будет рядом.

561
00:35:13,381 --> 00:35:15,907
Новый парень не готов, ясно?

562
00:35:15,981 --> 00:35:19,622
И я не знаю, смогу ли я справиться
Какая чушь Колдера без тебя.

563
00:35:19,741 --> 00:35:21,869
Ага?

564
00:35:23,061 --> 00:35:24,745
Медведь...

565
00:35:24,821 --> 00:35:26,869
У меня нет выбора, чувак.

566
00:35:26,981 --> 00:35:28,824
Залог за обучение Анабель должен быть оплачен в следующем месяце.

567
00:35:28,901 --> 00:35:30,312
Я должен согласиться на эту работу.

568
00:35:30,381 --> 00:35:32,782
Я знаю, что это трудный вызов
для тебя, ладно?

569
00:35:32,861 --> 00:35:35,831
Еще раз.
Это все, о чем я прошу.

570
00:35:53,341 --> 00:35:54,388
Ох, чувак.

571
00:36:01,221 --> 00:36:02,222
Привет!

572
00:36:02,341 --> 00:36:05,265
Поздравляю.
Ты должен мне больше денег.

573
00:36:05,341 --> 00:36:07,992
Если вы не получаете информацию о своих платежах,
это называется неуважение к суду.

574
00:36:08,061 --> 00:36:10,985
Дхарма, этот человек твой отец,
на случай, если ты его не узнаешь.

575
00:36:11,101 --> 00:36:13,342
Я знаю, что прошло много времени.
Почему ты не дождался меня?

576
00:36:13,461 --> 00:36:16,783
Мы просто добавим это ко всему
еще в ее жизни, что ты пропустил.

577
00:36:16,861 --> 00:36:18,386
Кстати, твой адвокат уволился.

578
00:36:21,381 --> 00:36:22,951
Дхарма, это его собачий свисток.

579
00:36:23,021 --> 00:36:25,262
Пришло время твоему отцу исчезнуть.

580
00:36:25,341 --> 00:36:28,231
Я позабочусь об этом!
Конечно, будешь, Алекс.

581
00:36:34,261 --> 00:36:36,662
Глобальная структура безопасности
это международная фирма

582
00:36:36,741 --> 00:36:38,311
базируется в 52 странах.

583
00:36:38,381 --> 00:36:41,908
Э-э, у нас есть элитный сервис для
наши частные охранные клиенты.

584
00:36:41,981 --> 00:36:44,143
Как вы знаете, наша команда
основанный на принципах SEAL,

585
00:36:44,221 --> 00:36:46,064
но, конечно, не с зарплатами SEAL.

586
00:36:46,141 --> 00:36:48,189
Теперь вы будете очень довольны
с вашей зарплатой на дом.

587
00:36:48,301 --> 00:36:51,828
Ваше разрешение актуально?
Да, конечно.

588
00:36:51,901 --> 00:36:53,312
О льготном пакете,

589
00:36:53,381 --> 00:36:56,908
Я слышал, у тебя есть, э-э,
план помощи на обучение?

590
00:36:56,981 --> 00:37:00,588
Правильно, для утвержденного
образовательные учреждения.

591
00:37:00,661 --> 00:37:03,870
Теперь, если у вас нет
любые другие вопросы ко мне,

592
00:37:03,941 --> 00:37:06,103
У меня есть один для тебя.

593
00:37:07,021 --> 00:37:08,511
Когда вы сможете начать?

594
00:37:16,981 --> 00:37:19,348
Проклятая пресса, разглагольствующая о Рипе.

595
00:37:19,421 --> 00:37:21,264
Кто, черт возьми, им сказал?
Они обязаны были это выяснить.

596
00:37:21,341 --> 00:37:22,866
Для нас это ничего не меняет.

597
00:37:22,941 --> 00:37:24,909
Это значит, что нам нужно привести свои задницы в порядок,

598
00:37:24,981 --> 00:37:27,382
или кусочки Рипа будут
висит где-то на мосту.

599
00:37:27,461 --> 00:37:28,906
Чейз, у тебя всё есть?

600
00:37:28,981 --> 00:37:30,062
Ага.
У вас есть инициаторы?

601
00:37:30,141 --> 00:37:31,347
Четыре вида.
А что насчет нон-эл?

602
00:37:31,421 --> 00:37:33,549
Эй, расслабься пацаном.
Это не первый день его посещения детского сада.

603
00:37:33,621 --> 00:37:36,704
Нам нужно подняться на ноги.
Дайте ребятам слово.

604
00:37:39,381 --> 00:37:40,712
Оставь это, Медведь.

605
00:37:41,661 --> 00:37:43,345
Мы все на своем пути.

606
00:37:44,341 --> 00:37:46,992
Путь Будды лежит прямо отсюда.

607
00:37:54,621 --> 00:37:57,067
Это только до тех пор, пока мы не вернем Рипа.
Я в долгу перед ним, ясно?

608
00:37:57,141 --> 00:37:59,109
Ты нам должен.
Эта школа,

609
00:37:59,181 --> 00:38:01,024
Анабель мечтала
об этом с шести лет.

610
00:38:01,141 --> 00:38:03,109
Я знаю. Я знаю.
Все как-нибудь получится.

611
00:38:03,181 --> 00:38:05,388
Как?
Ты собираешься продать Рикки-младшего?

612
00:38:05,461 --> 00:38:07,145
Ты потратил наши сбережения на кинсеаньеру.

613
00:38:07,221 --> 00:38:10,065
И даже не говори, что собираешься продать
дом, потому что наша ипотека просрочена.

614
00:38:10,141 --> 00:38:11,905
Ладно, успокойся, Бонита.

615
00:38:11,981 --> 00:38:14,427
Я позабочусь об этом, когда вернусь.
Это то, что я делаю.

616
00:38:14,541 --> 00:38:17,385
Это то, что ты должен
сделать, позаботьтесь о нас.

617
00:38:17,501 --> 00:38:18,741
Но ты даже этого не делаешь.

618
00:38:21,061 --> 00:38:22,870
Скажи детям, что я вернусь
через неделю, а может и меньше.

619
00:38:22,981 --> 00:38:25,507
Ты им скажи.
Эй...

620
00:38:26,661 --> 00:38:28,231
Я люблю тебя.

621
00:38:33,421 --> 00:38:35,788
Приходи ко мне домой, Рикки.

622
00:38:38,061 --> 00:38:39,711
Я всегда так делаю.

623
00:39:21,021 --> 00:39:22,386
Ты опоздал.

624
00:39:23,221 --> 00:39:25,952
Мы собираемся сделать это, или мы
просто поговорим об этом?

625
00:39:59,581 --> 00:40:02,232
Кто это?
Я хочу домой, пожалуйста.

626
00:40:03,301 --> 00:40:04,382
Нет...

627
00:40:04,461 --> 00:40:06,145
♪ Скажи мне, что я сделал ♪

628
00:40:06,261 --> 00:40:07,547
Он был угрозой.

629
00:40:07,621 --> 00:40:09,350
Он сдался.
Он был американцем.

630
00:40:09,421 --> 00:40:11,230
Он не чертов американец.

631
00:40:11,301 --> 00:40:14,669
♪ Чтобы навлечь на себя эту плохую шутку? ♪

632
00:40:14,741 --> 00:40:18,268
♪ Приметы, они никогда не лгут ♪

633
00:40:18,341 --> 00:40:20,787
Это человек, который убил моего брата.

634
00:40:20,787 --> 00:40:25,787
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

635
00:40:20,787 --> 00:40:30,787
Для последних фильмов и сериалов с субтитрами
Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня